La revista 'Turia' publica once poemas inéditos en español de Marcel Proust

El escritor francés Marcel Proust, considerado junto a Kafka y Joyce uno de los nombres propios de la literatura del siglo XX, será uno de los principales protagonistas del nuevo número de la revista cultural 'Turia', que publicará once poemas inéditos del escritor.

La entrega va a ser distribuida este mes de marzo y cuenta, entre sus contenidos más destacados, con la publicación de una selección de once poemas inéditos en español del célebre autor de 'A la busca del tiempo perdido'.

El responsable de este rescate cultural es el traductor Mauro Armiño, que no sólo se ocupa de su versión en castellano sino que elabora una interesante nota introductoria sobre el papel de la poesía en la obra de Proust, explica la Diputación Provincial de Teruel en un comunicado.

Para Mauro Armiño, Premio Nacional de Traducción 2010, «la poesía persiguió a Marcel Proust a lo largo de toda su vida; pero, si empezó escribiendo y publicando en alguna revista durante sus años de estudiante, no tardó en derivar hacia la narrativa, que en sus inicios quedó marcada por sus afanes líricos».

Ahora la revista 'Turia' da a conocer, por primera vez en español, los orígenes creativos de Marcel Proust (1871-1922). Además, y según asegura Mauro Armiño, «es en los poemas iniciales donde Proust busca en la poesía un cauce para la expresión de sentimientos o la descripción de una situación anímica personal. Y, entre ellos, he escogido los que pertenecen, en mi opinión, a esa corriente lírica finisecular en la que se integran y son comprensibles».

En las páginas de la revista se encontrarán poemas como el titulado 'Contemplo a menudo el cielo de mi memoria'; en otro poema, sin título, Proust traza un retrato femenino en versos.

'Turia' es, con 28 años de trayectoria y periodicidad cuatrimestral, una de las publicaciones culturales españolas más veteranas y reconocidas, por cuya labor obtuvo el Premio Nacional al Fomento de la Lectura.